NHU+ QUY`NH
&
"NGU+O+`I TI`NH MU`A DDO^NG"

Reproduced with permission from Tuan Bao Mo, San Francisco


..."Ngoa`i ca'c ba`i ba?n mo+'i la., Nhu+ Quy`nh cu`ng vo+'i ca'c anh chi. em Thanh Thie^'u Nie^n, Sinh vie^n ta.i San Francisco luye^.n ta^.p co^ng phu dde^? gu+?i dde^'n quy' kha'n thi'nh gia? ca'c ma`n ca vu~ so^'ng ddo^.ng va` dda(.c bie^.t la` ma`n hoa.t ca?nh ddo^.c dda'o no'i le^n ca?nh ddo+`i ddau thu+o+ng ta.i Vie^.t Nam, no^~ lu+.c na`y xin xem nhu+ la` mo^.t mo'n qua`, mo^.t lo+`i ca?m ta. Nhu+ Quy`nh rie^ng gu+?i dde^'n quy' kha'n gia? tha^n thu+o+ng, dda(.c bie^.t la` quy' ba'c, quy' co^ chu' H.O. ta.i San Francisco - Oakland va` San Jose."

DDu+o+.c bie^'t DDa.i Nha.c Ho^.i "Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng" na(m nay ta.i Oakland co`n co' su+. xua^'t hie^.n cu?a Nhu+ Quy`nh, ngu+o+`i ca si~ kha? a'i ddu+o+.c me^'n mo^. ha`ng dda^`u hie^.n nay. Nhu+ Quy`nh la` mo^.t hie^.n tu+o+.ng la., la` mo^.t ngo^i sao vu.t sa'ng tre^n ne^`n tro+`i va(n nghe^. Vie^.t Nam ngay tu+` khi co^ xua^'t hie^.n la^`n dda^`u tie^n tre^n cuo^'n Video Asia vo+'i nha.c ba?n "Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng" va`o na(m 1994 khi co^ vu+`a ro+`i kho?i Vie^.t Nam. DDo' cu~ng la` su+. go+.i nho+', la` y' nghi~a ma` Ban To^? Chu+'c muo^'n cho.n te^n "Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng" cho chu? dde^` DDa.i Nha.c Ho^.i va`o mu`a Gia'ng Sinh na(m nay ta.i Oakland. Trong chie^`u hu+o+'ng ti`m hie^?u the^m ve^` ta^m tu+ cua? ca'c nghe^. si~, chu'ng to^i cu~ng dda~ ra^'t "kho^? co^ng" ti`m kie^'m dde^? pho?ng va^'n Nhu+ Quy`nh co' the^? no'i la` chu'ng to^i dda~ go.i ca? chu.c la^`n dde^'n nha` Nhu+ Quy`nh nhu+ng dde^`u kho^ng ga(.p vi` khi thi` ddu+o+.c bie^'t la` Nhu+ Quy`nh ddang ddi ha't cho^~ na`y, khi thi` ddang ddi ta^.p vu~ cho^~ no., lu'c thi` Nhu+ Quy`nh ddang o+? pho`ng thu a^m va` khi ddang o+? nha` thi` la.i la` "... em chu+a ... thu+'c da^.y". Nhu+ng ro^`i chu'ng to^i cu~ng ga(.p ddu+o+.c Nhu+ Quy`nh qua ddie^.n thoa.i va`o sa'ng thu+' Hai tua^`n qua.

Mo~: Hello. Nhu+ Quy`nh ba^.n qua' pha?i kho^ng, suo^'t 2 tua^`n qua go.i ma~i ma` kho^ng ga(.p ddu+o+.c Nhu+ Quy`nh.
  • NQ: Da., xin lo^~i anh, Nhu+ Quy`nh vu+`a ddi ha't o+? xa ve^` co' nghe o+? nha` nha('n la.i nhu+ng ma^'y ho^m nay la.i ddi ta^.p do+.t ve^` khuya qua' ne^n kho^ng da'm go.i cho anh!
    • Mo~: U?a, ta^.p do+.t gi` va^.y? Cho cuo^'n Video mo+'i ha??
  • NQ: Da. thu+a kho^ng, Nhu+ Quy`nh ddang ta^.p do+.t ca'c ba`i ha't mo+'i cho DDa.i Nha.c Ho^.i Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng nha^n mu`a Gia'ng Sinh na`y ta.i Oakland ddo' anh.
    • Mo~: A`, the^' a`, may qua', va^.y Nhu+ Quy`nh co' the^? da`nh mo^.t i't thi` gio+` dde^? ta^m su+. vo+'i quy' kha'n thi'nh gia? ta.i Oakland ve^` DDa.i Nha.c Ho^.i na`y kho^ng?
  • NQ: Da thu+a ddu+o+.c anh.
    • Mo~: Hi`nh nhu+ la^u la('m Nhu+ Quy`nh mo+'i tro+? la.i Oakland pha?i kho^ng?
  • NQ: Da. pha?i, la^`n dda^`u tie^n Nhu+ Quy`nh dde^'n tri`nh die^~n ta.i Oakland la` ta.i DDa.i Nha.c Ho^.i Ky? Nie^.m Tua^`n Ba'o Mo~ ddu+o+.c 10 na(m ga^`n 2 na(m tru+o+'c dda^y, va` va`o mu`a DDo^ng na(m ngoa'i Nhu+ Quy`nh co' tri`nh die^~n ta.i ddo' va` nay nhu+ va^.y la` cu~ng 1 na(m ro^`i Nhu+ Quy`nh mo+'i co' di.p tro+? la.i tri`nh die^~n ta.i Oakland.
    • Mo~: Nhu+ Quy`nh co' the^? cho bie^'t ca?m tu+o+?ng cu?a Nhu+ Quy`nh trong la^`n tro+? la.i Oakland vo+'i DDNH Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng la^`n na`y?
  • NQ: Da., tu+` la^u quy' kha'n thi'nh gia? ta.i Oakland dda~ da`nh cho Nhu+ Quy`nh nhie^`u ti`nh ca?m, u?ng ho^., dda(.c bie^.t ca'c co^ chu' trong dda.i gia ddi`nh HO ta.i SF cu~ng xem Nhu+ Quy`nh nhu+ la` con cha'u trong gia ddi`nh, ngoa`i ra ca'c anh chi. trong Ban to^? chu+'c cu~ng la` cho^~ tha^n quen cho ne^n Nhu+ Quy`nh ra^'t na'o nu+'c dde^? tro+? la.i Oakland la^`n na`y dde^? ga(.p la.i quy' thi'nh gia? cu~ng la` nhu+~ng ngu+o+`i tha^n cu?a mi`nh.
    • Mo~: Nhu+ Quy`nh co' the^? ba^.t mi' chu't xi'u ve^` nhu+~ng ma`n tri`nh die^~n cu?a Nhu+ Quy`nh ta.i DDNH Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng na`y kho^ng?
  • NQ: Da., chu't xi'u thi` ddu+o+.c chu+', thi' du. nhu+ Nhu+ Quy`nh vu+`a ta^.p xong ba`i "China Night" la` mo^.t ba?n nha.c Trung Hoa ra^'t no^?i tie^'ng nhie^`u tha^.p nie^n qua do chi. Khu'c Lan chuye^?n lo+`i Vie^.t ra^'t hay, ra^'t de^~ thu+o+ng, Nhu+ Quy`nh ra^'t thi'ch ba`i na`y. Nhu+ Quy`nh cu~ng vu+`a do+.t chung vo+'i ca si~ Ma.nh DDi`nh mo^.t hai ba`i nu+~a ra^'t hay ma` chu+a bie^'t se~ cho.n ba`i na`o, va` quan tro.ng ho+n la` NQ vu+`a do+.t xong vo+'i ban nha.c Chi' Ta`i va` se~ ke^'t ho+.p vo+'i ca'c em trong ban vu~ Thanh thie^'u nie^n ta.i SF dde^? thu+.c hie^.n mo^.t nha.c ca?nh ra^'t co' y' nghi~a, no'i le^n ca?nh ddo+`i ra^'t thu+.c, ra^'t thu+o+ng ta^m ta.i que^ hu+o+ng VN ma` ngay trong khi ta^.p Nhu+ Quy`nh cu~ng kho^ng ca^`m ddu+o+.c nu+o+'c ma('t. Nhu+ Quy`nh xin dda(.c bie^.t gio+'i thie^.u va` hy vo.ng la` quy' kha'n gia? se~ ha`i lo`ng vo+'i nha.c ca?nh na`y. Ngoa`i ra di~ nhie^n la` pha?i co' ba`i nha.c chu? dde^` "Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng" va` ... ma` tho^i ba^.t mi' nhu+ va^.y la` nhie^`u qua' ro^`i. Nhu+ Quy`nh xin ddu+o+.c giu+~ la.i chu't xi'u dde^? ga^y nga.c nhie^n thi'ch thu' cho quy' vi. ho^m ddo' nu+~a chu+'.
    • Mo~: Va^ng, ne^'u va^.y thi` cu~ng kho^ng e'p Nhu+ Quy`nh ... khai the^m. A` nha^n ddang co' ddie^`u na`y muo^'n ho?i Nhu+ Quy`nh la` nghe no'i la` Nhu+ Quy`nh la.i sa('p ra mo^.t Trung ta^m ba(ng nha.c mo+'i, ddu'ng kho^ng? Ta.i sao la. va^.y, Nhu+ Quy`nh vu+`a mo+'i ra Trung ta^m NQ Records nay la.i ra the^m Trung ta^m nu+~a nghi~a la` sao?
  • NQ: Da., va^ng, ddie^`u na`y cu~ng de^~ ga^y ngo^. nha^.n trong du+ lua^.n. Thu+.c ra la` ho+n 1 na(m tru+o+'c dda^y Nhu+ Quy`nh co' co^.ng ta'c vo+'i mo^.t ngu+o+`i ba.n dde^? tha`nh la^.p Trung ta^m NQ Records, nhu+ng tre^n thu+.c te^' thi` Nhu+ Quy`nh ma~i ba^.n ddi ha't ca'c no+i, i't khi o+? nha` cho ne^n co' the^? no'i pha^`n co^.ng ta'c chi'nh cu?a Nhu+ Quy`nh cho NQ Record la` tie^'ng ha't cu?a mi`nh, co`n pha^`n ddie^`u ha`nh thi` do ngu+o+`i ba.n cu`ng vo+'i tha^n nha^n cu?a Nhu+ Quy`nh. Tuy nhie^n, ra^'t tie^'c co' the^? vi` do thie^'u kinh nghie^.m ddie^`u ha`nh nha^'t la.i la` trong nhu+~ng lu'c kho' kha(n o+? buo^?i dda^`u, cho ne^n va^'n dde^` co^.ng ta'c ddie^`u ha`nh dda~ kho^ng ddu+a dde^'n ddu+o+.c nhu+~ng ke^'t qua? nhu+ mi`nh mong muo^'n, do ddo' ra^'t tie^'c su+. co^.ng ta'c kho^ng the^? tie^'p tu.c la^u da`i ho+n, va` dde^? co' the^? phu.c vu. quy' kha'ch u?ng ho^. Nhu+ Quy`nh mo^.t ca'ch hu+~u hie^.u ho+n nha^n dda^y Nhu+ Quy`nh cu~ng xin gio+'i thie^.u va` mong ddu+o+.c su+. tie^'p tu.c u?ng ho^. cu?a quy' kha'n thi'nh gia? cho Trung ta^m Nhu+ Quy`nh do chi'nh Nhu+ Quy`nh da`nh nhie^`u thi` gio+` cha(m so'c ho+n, sa('p ra ma('t quy' vi..
    • Mo~: Ngoa`i ra la` mo^.t ca si~ tha`nh co^ng ra^'t nhanh, ddu+o+.c kha'n thi'nh gia? me^'n mo^. ra^'t nhie^`u, Nhu+ Quy`nh co' ddie^`u gi` muo^'n chia xe?, muo^'n ta^m su+. vo+'i quy' kha'n thi'nh gia? kho^ng?
  • NQ: Da., xin ca?m o+n anh. Thu+.c ra ca`ng ddi sa^u va`o ddo+`i so^'ng thu+.c cu?a nghe^. si~, ddu+o+.c di.p la`m quen vo+'i ca'c anh chi. nghe^. si~ dda`n anh, dda`n chi. ddi tru+o+'c thi` mo+'i tha^'y ngoa`i nhu+~ng tie^'ng vo^~ tay ta'n thu+o+?ng, ca'i "Kie^'p ca^`m ca" cu~ng co' nhu+~ng no^~i phie^`n muo^.n ddau buo^`n rie^ng cu?a no' ma` ngu+o+`i nghe^. si~ pha?i cam lo`ng ga'nh chi.u. Tre^n sa^n kha^'u, du+o+'i a'nh dde`n ma`u, ngu+o+`i nghe^. si~ lu'c na`o cu~ng tu+o+i vui nhu+ mo^.t ddo'a hoa dde^? ddem nie^`m vui dde^'n cho mo.i ngu+o+`i, nhu+ng tre^n thu+.c te^' ngu+o+`i nghe^. si~, ca si~ cu~ng la` mo^.t con ngu+o+`i bi`nh thu+o+`ng nhu+ ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i, ho. cu~ng ca^`n co' mo^.t cuo^.c so^'ng rie^ng tu+, nhu+~ng suy tu+, ti`nh ca?m, gia ddi`nh rie^ng tu+... nhu+ng ma^'y ai dda~ dda.t ddu+o+.c nhu+~ng ddie^`u na`y. Nhu+ Quy`nh dda~ tha^'y ro~ la` vi` say me^ nghe^. thua^.t, vi` ye^u thu+o+ng va` muo^'n dda'p la.i su+. a'i mo^. muo^'n phu.c vu. kha'n thi'nh gia? cu?a mi`nh ma` nhie^`u nghe^. si~ dda~ pha?i la^m va`o nhu+~ng hoa`n ca?nh ra^'t kho' xu+?, nhu+~ng gia(`ng co ti`nh ca?m giu+~a cuo^.c so^'ng rie^ng va` "ngu+o+`i cu?a kha'n thi'nh gia?", ne^'u ddu+o+.c nhu+~ng ngu+o+`i tha^n trong gia ddi`nh tho^ng ca?m thi` la` mo^.t may ma('n, co`n ne^'u kho^ng thi` nhie^`u khi ddu+a dde^'n hie^?u la^`m va` co' the^? ddu+a dde^'n nhu+~ng ra.n vo+~, ma^'t ma't ti`nh ca?m gia ddi`nh. Nhu+ Quy`nh nghi~ ddo' cu~ng la` mo^.t thie^.t tho`i, mo^.t hy sinh cho nghe^. thua^.t cu?a ngu+o+`i nghe^. si~, ddo' la` ca'i gia' ma` ngu+o+`i nghe^. si~ pha?i ga'nh chi.u ne^'u muo^'n ddu+o+.c tie^'p tu.c nghe^. thua^.t. Ngoa`i ra co`n co' va`i ddie^`u dda'ng buo^`n chung cu?a gio+'i nghe^. si~ ma` nha^n dda^y Nhu+ Quy`nh cu~ng xin ddu+o+.c ta^m su+. cu`ng qu'i vi. luo^n, ddo' la` vie^.c co' ddu+o+.c mo^.t ddo+`i so^'ng ra^'t bi`nh thu+o+`ng ddo^'i vo+'i ngu+o+`i nghe^. si~ dda~ kho', ma` ro^`i ga^`n nhu+ ngu+o+`i nghe^. si~ cu~ng kho^ng co' ddu+o+.c ddo+`i so^'ng rie^ng tu+, nhie^`u khi ddo.c ba'o tha^'y tin tu+'c vie^'t ve^` mi`nh the^' na`y, the^' no., ne^'u tin to^'t thi` xem nhu+ la` may ma('n, ne^'u tin xa^'u thi` cu~ng ... dda`nh chi.u tho^i. Nhie^`u khi pha?i ga'nh chi.u luo^n ca? nhu+~ng ddie^`u tie^'ng thi. phi, nhu+~ng lo+`i dda`m tie^'u trong du+ lua^.n vo+'i tha`nh kie^'n kha('t khe sa(~n co' nhu+ la` "Xu+o+'ng ca vo^ loa.i"... ddo' la` nhu+~ng no^~i buo^`n tu?i cu?a "Kie^'p ca^`m ca" cu?a nhu+~ng ngu+o+`i luo^n luo^n co^' ga('ng ddem tie^'ng ha't la`m vui cuo^.c ddo+`i ma` Nhu+ Quy`nh dda~ nghe ddu+o+.c tu+` ca'c dda`n anh, dda`n chi. ddi tru+o+'c dda~ ga(.p pha?i.
    • Mo~: Co`n rie^ng Nhu+ Quy`nh co' ga(.p pha?i nhu+~ng tru+o+`ng ho+.p nhu+ va^.y kho^ng?
  • NQ: Da., co' the^? vi` nhu+~ng nga`y Nhu+ Quy`nh bu+o+'c va`o con ddu+o+`ng nghe^. thua^.t co`n qua' mo+'i, qua' nga('n ne^n chu+a ga(.p nhu+~ng chuye^.n buo^`n dda'ng ke^?, tuy nhie^n thi?nh thoa?ng thi` cu~ng co' va`i chuye^.n cu~ng la`m Nhu+ Quy`nh ba^.n ta^m, thi?nh thoa?ng nghe ba.n be` hay ngu+o+`i tha^n go.i ho?i la` nghe ddo^`n Nhu+ Quy`nh the^' na`y, Nhu+ Quy`nh the^' no. ma` ha^`u he^'t la` nhu+~ng chuye^.n ma` chi'nh Nhu+ Quy`nh cu~ng kho^ng bie^'t hoa(.c ca^u chuye^.n bi. the^u de^.t "tam sao tha^'t bo^?n" ne^n Nhu+ Quy`nh chi? co' co+ ho^.i gia?i ba`y vo+'i nhu+~ng ngu+o+`i ba.n ddo' tho^i va` mo^~i la^`n nhu+ the^' Nhu+ Quy`nh dde^`u tu+. ca?m tha^'y la` mi`nh pha?i ca^?n tha^.n ho+n da^`u tre^n sa^n kha^'u hay trong cuo^.c so^'ng rie^ng tu+, co^' ga('ng la('ng nghe, tra'nh nhu+~ng gi` sai tra'i de^~ ga^y ngo^. nha^.n ddie^`u tie^'ng na`y no. va` Nhu+ Quy`nh cu~ng mong quy' kha'n thi'nh gia? tho^ng ca?m cho Nhu+ Quy`nh cu~ng nhu+ ca'c anh chi. em nghe^. si~ kha'c...
    • Mo~: Cha`, ho^m nay la^`n dda^`u ddu+o+.c nghe Nhu+ Quy`nh ta^m su+. ve^` mo^.t so^' chuye^.n kha' te^' nhi., ve^` ca'i gia' ma` ngu+o+`i nghe^. si~ pha?i tra? tha^.t la` qua' dda('t, nhie^`u khi ra^'t cay dda('ng, va` anh hy vo.ng la` ca'c kha'n thi'nh gia? se~ hie^?u, tho^ng ca?m cho "Kie^'p ca^`m ca" cu?a Nhu+ Quy`nh cu~ng nhu+ ca'c nghe^. si~ kha'c.
  • NQ: Xin ca'm o+n anh.
    • Mo~: Sau DDNH Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng thi` Nhu+ Quy`nh se~ die^~n ta.i dda^u nu+~a.
  • NQ: Da. sau DDNH Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng Nhu+ Quy`nh se~ sang Tokyo dde^? la^`n dda^`u tie^n tri`nh die^~n cho ddo^`ng hu+o+ng ta.i Nha^.t Ba?n va`o nga`y 27 tha'ng 12 va` sau ddo' la` Nhu+ Quy`nh ddang lo gia^'y to+` dde^? ddi tha(m va` ha't cho ddo^`ng ba`o ta.i la`ng Vie^.t Nam o+? Phi Lua^.t Ta^n do Sister Tri'u va` anh Vie^.t Dzu~ng mo+`i.
    • Mo~: DDa^y la` chu+o+ng tri`nh ha't thie^.n nguye^.n?
  • NQ: Da va^ng, Nhu+ Quy`nh chi? ddi dde^? ha't giu'p vui cho ddo^`ng ba`o tho^i.
    • Mo~: Va^.y la` to^'t qua', quy' ho'a qua'. Xin chu'c Nhu+ Quy`nh tie^'p tu.c tha`nh co^ng tre^n ddu+o+`ng nghe^. thua^.t va` ga(.p nhie^`u may ma('n. Xin he.n ga(.p la.i Nhu+ Quy`nh ta.i DDNH Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng.
  • NQ: Da., cho Nhu+ Quy`nh xin gu+?i lo+`i ca'm o+n quy' kha'n thi'nh gia? ta.i Oakland - San Francisco - San Jose va` vu`ng phu. ca^.n dda~ thu+o+ng me^'n u?ng ho^. Nhu+ Quy`nh la^u nay va` Nhu+ Quy`nh ddang co^' ga('ng ta^.p do+.t dde^? gu+?i dde^'n quy' vi. ca'c ma`n tri`nh die^~n cu?a Nhu+ Quy`nh trong DDa.i Nha.c Ho^.i Ngu+o+`i Ti`nh Mu`a DDo^ng nga`y 19/12/1998 ta.i Oakland va` mong la` quy' vi. se~ ha`i lo`ng.

    • Ky' gia? ha^.u tru+o+`ng
    Photos: Son Nguyen


    [ NhuQuynh Home | VietScape ]
    Copyright (c) 1998 VEN Productions